Will. Waarom gebeurt dit? - Ik weet het niet.
Je ziet er heel mooi uit.
Het brengt de bruidegom ongeluk als die de bruid ziet voor het huwelijk.
Maak ruimte, laat mij er door. Hoe durven jullie?
Roep je manschappen terug. Hoor je me?
Gouverneur Weatherby Swann, dat is lang geleden.
Cutler Beckett. - Het is Lord nu, eigenlijk.
Lord of niet, je hebt geen reden en geen recht om deze man te arresteren.
Feitelijk, heb ik dat wel. Meneer Murser.
Het arrestatiebevel voor een zekere William Turner.
Dit arrestatiebevel is voor Elizabeth Swann.
Is dat zo? Dat is vervelend, mijn fout. Arresteer haar.
Op welke beschuldigingen? - Nee.
Hier is die van William Turner.
En ik heb er nog eentje voor een meneer James Norrington.
Is hij aanwezig? - Wat zijn de beschuldigingen?
Commodore Norrington heeft een paar maanden geleden ontslag genomen.
Ik geloof dat dit het antwoord niet was op de vraag die ik stelde.
Lord Beckett, in de categorie van onbeantwoorde vragen...
Wij staan onder de bevoegdheid van de Koning zijn Gouverneur van Port Royal...
en je zal ons vertellen waar wij van worden beschuldigt.
De beschuldiging, is een complot...
om een man te bevrijden die veroordeeld was voor misdaad tegen het Koninkrijk,
en veroordeeld is tot de doodstraf. De straf daarvoor...
De straf daarvoor is, spijtig genoeg, ook de doodstraf.
Misschien herinner je je een zekere piraat, genaamd Jack Sparrow.
Kapitein.
Kapitein Jack Sparrow.
Ja, dat dacht ik al.
Sorry, maat.
Zullen we de toeristische route nemen?
Dacht ik toch niet.
Niet volledig volgens plan.
Complicaties doemden op, maar ze zijn opgelost.
Heb je waar je naar op zoek was?
Kapitein, ik denk dat de bemanning ,en ik zelf ook,
iets meer glinsterend verwacht hadden.
Nu Isla de Muerta verdwenen is,
opgenomen door de zee en de schat daarmee ook.
En de Koninklijke marine achtervolgde ons over de hele Atlantische Oceaan.
En de orkaan.
Al met al lijkt het ons wel tijd voor een eerlijke uitbetaling.
Glinsterend? - Ja, glinsterend.
Is dit hoe jullie er allemaal over denken?
Dat misschien goede, ouwe Jack,
jullie behoeften niet meer vervuld als Kapitein.
Overboord gooien.
Wat zei de vogel? - Geef de vogel niet de schuld.
Laat ons zien wat er op dat stuk papier staat.
Dal zal hem geen goed doen. - Mij wel.
Het is een sleutel. - Nee, veel beter.
Het is een tekening van een sleutel.
Heren, wat doen sleutels?
Sleutels openen dingen?
En wat die sleutel opent, daarin zit iets kostbaars...
dus wij moeten gaan zoeken wat deze sleutel opent.
Nee.
Als we geen sleutel hebben kunnen we hetgeen wat de sleutel openmaakt niet openen.
Dus waarom zouden we gaan zoeken naar iets dat geopend moet worden,
wat we niet hebben, zonder eerst de sleutel te vinden?
Dus we gaan achter die sleutel aan. - Dat slaat helemaal nergens op.
Nog meer vragen?
Dus, hebben wij een koers? - Een koers.
We zeilen naar...
Zo ongeveer...
Die richting op. - Kapitein?
Kom op, opschieten. Hijs de zeilen. Je weet hoe het werkt.
Kom op. Snel, sneller.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. De kapitein reageert een beetje vreemd.
Hij vaart uit, zonder zelf te weten waarheen.
Er is iets goed mis.
Let op mijn woorden. Wat slecht is voor Jack, is slecht voor ons allen.
Lord Beckett, de gevangene waar u om vroeg.
Die zijn niet nodig.
De Oost-Indische Compagnie. heeft uw diensten nodig.
Wij willen dat u zich voorstelt als onze zaakwaarnemer...
in een zakelijke transactie met onze gezamenlijke vriend,
Kapitein Sparrow.
Meer kennis dan vriend, waar kent u hem van?
We kennen elkaar van vroeger.
En we hebben ons teken op elkaar achtergelaten.
Wat voor teken heeft hij op u achter gelaten?
Door jouw prestatie is Jack vrij.
Ik wil graag dat je naar hem toegaat...
om een bepaald iets terug te vinden wat hij in zijn bezit heeft.
Terug vinden? Met de punt van een zwaard?
Onderhandeling.
Gezegelde papieren.
Als jij jouw deel doet...
zal Jack vrij zijn. Een soldaat in dienst van Engeland.
Ik betwijfel of Jack 'in dienst' hetzelfde vindt als 'vrij zijn'.
Vrijheid.
Jack Sparrow is een uitstervend ras.
De wereld is aan het krimpen. De lege plaatsen op de kaart zijn ingevuld.
Jack zal zijn plaats moeten vinden in de nieuwe wereld of hij zal ten onder gaan.
Anders dan u, meneer Turner.
U en uw verloofde hebben de galg als vooruitzicht.
Dus, u krijgt dan beide, Jack en de Black Pearl.
De Black Pearl? - Hetgeen wat u wilt en hij bezit.
Een schip? Helemaal niet. Het is kleiner en veel kostbaarder.
Iets wat Sparrow altijd bij zich draagt.
Een kompas.
Je kent het.
Breng me dat kompas terug, of er is geen deal.
Waarom is de rum altijd op?
Daarom dus.
Ga zo door, mannen.
Je tijd is op, Jack.
Bootstrap? Bill Turner?
Je ziet er goed uit, Jack.
Is dit een droom?
Nee. - Dat dacht ik al.
Als dat zo was, dan was er rum geweest.
Ik zie dat je de Pearl terug hebt.
Ik had trouwens wat hulp om de Pearl terug te krijgen.
Je zoon. - William.
Toch nog een piraat geworden.
Waar heb ik dit bezoekje aan verdiend?
Hij heeft me gestuurd.
Davy Jones.
Dus jij bent het dan.
Dus hij heeft ervoor gezorgd dat jij hem gaat dienen, hé?
Ik heb dit gekozen. Het spijt me voor mijn rol, die ik heb gespeeld tijdens de muiterij.
Ik kwam voor je op. Daarna ging alles verkeerd.
Ze bonden me vast op het kanon. Ik eindigde op de bodem van de Oceaan.
Wachtend tot het water me mee zou sleuren.
Ik kon me niet bewegen.
Ik kon niet doodgaan, Jack.
Maar ik dacht dat als zich zelfs de kleinste kans op ontsnappen voordeed...
ik die zou het nemen. Ik zou er alles voor doen.
Het is grappig wat een man doet om de uiteindelijke gerechtigheid te ontlopen.
Je maakte een overeenkomst met hem, Jack.
Hij heeft de Pearl voor jouw laten oprijzen uit de diepte. Dertien jaar ben jij de kapitein geweest.
Technisch gezien... - Jack, je kunt je hier niet uitpraten.
De voorwaarden aan mij gesteld, gelden ook voor jou.
één ziel, verplicht om 100 jaar op dit schip te blijven.
Ja, maar de Vliegende Hollander heeft al een kapitein, dus...
Dan de bemanning voor jou.
Hij heeft een verschrikkelijk wezen dat je zal vinden.
Het zal dan de Pearl terug naar de diepte trekken, met jou erbij.
Enig idee wanneer Jones zijn vreselijk beestje loslaat?
Dat heb ik je al verteld, Jack.
Je tijd is voorbij.
Het komt nu, met zijn bloeddorstige zoektocht...
naar de man die de zwarte plek heeft.
Alle hens aan dek. Sneller, of we gaan er allen aan.
We verplaatsen ons niet. Ik wil beweging zien.
Vaar alsof de duivel achter ons aan zit.
Hebben we een bestemming? - Rum. Land.
Welke haven? - Ik zei niet 'haven'.
Ik zei land. Welk dan ook.
Jack's hoed. Stilleggen.
Nee. Laat het. Rum.
Terug naar jullie plaatsen. Vooruit.
Jack.
Voor de liefde van moeder en kind, Jack. Wat zit ons achterna?
Niks.
Hij mag hier niet komen. - Ik vind van wel.
Mr. Swann. - Gouverneur Swann, nog steeds.
Denk je dat ik deze pruik draag om m'n hoofd warm te houden?
Jack zijn kompas? Wat wil Beckett daarmee?
Dat maakt niet uit.
Ik moet Jack vinden en hem overhalen terug te keren naar Port Royal,
in ruil daarvoor vervallen de aanklachten tegen ons.
Nee. We moeten ons eigen weg zien te vinden,
om zeker te zijn van jouw vrijheid.
Is dit wantrouwen op Jack of op mij gericht?
Dat jij je leven riskeert om dat van Sparrow te redden,
houdt niet in dat hij hetzelfde zal doen voor iemand anders.
Oké, waar is die hond met de sleutels?
Ik heb vertrouwen in jou.
In jullie allebei.
Waar zal je hem vinden?
Tortuga, ik begin daar en blijf zoeken totdat ik hem heb gevonden.
En daarna ben ik van plan hierheen terug te keren om met jou te trouwen.
Ik geloof je. - Als je me dan nog steeds zou willen.
Als deze tralies er niet hadden gezeten, dan had ik je al gehad.
Ik zal op je wachten. - Hou de horizon in het oog.
Kapitein Jack Sparrow? Ik dacht die die dood was?
Singapore, dat heb ik gehoord. Dronken met een glimlach op zijn gezicht.
Ze zeggen dat hij zich heeft teruggetrokken. Maar Jack Sparrow dook op in Singapore.
Jack Sparrow. - Ik heb hem al een maand niet gezien.
Als je hem vind, wil je hem dan een boodschap geven?
Ik weet niet zeker of Jack Sparrow daar is.
Maar er is een eiland, waar beesten zitten waar heerlijk vlees van af komt.
Jack weet ik niet zeker, maar je zult er een schip vinden.
Een schip met zwarte zeilen.
Mijn broer zal je aan land brengen.
Wat is er aan de hand, het strand is daar.
Ik wil niet meer. Het is veel te gevaarlijk.
Wat? - Versta je niet? Het is te gevaarlijk.
Goede reis, meneer.
Jack. Jack Sparrow.
Marty.
Cotton?
Iemand?
Een bekend gezicht. - Eet me niet op.
Ik ga je niet opeten. - Eet me niet op.
Nee, eet me niet op.
Gibbs.
Kom op. Wie wil me?
Ik kan dit de hele dag volhouden.
Jack? Jack Sparrow.
Ik kan eerlijk zeggen dat ik blij ben om jou te zien.
Jack, ik ben het. Will Turner.
Zeg ze dat ze me los maken.
Jack, het kompas. Dat is alles wat ik wil, Elizabeth is in gevaar.
Wij zijn gearresteerd omdat we jou probeerden te helpen.
Zij ziet de galg tegemoet.
Snappie?
Red mij.
Jack, wat heb je hun verteld?
Wat dan met Elizabeth?
Wij bijten niet.
Kom snel.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik kan misschien iets met de Koning regelen.
Ik heb vervoer geregeld naar Engeland. De kapitein is een vriend van mij.
Nee. Will is Jack gaan zoeken.
We kunnen niet rekenen op William Turner. Kom op.
Hij is een beter persoon dan jij denkt. - Er is geen tijd voor een discussie.
Beckett heeft één aanbod gedaan, ééntje, en dat is bestemd voor Jack Sparrow.
Zelfs als we het redden...
vraag me niet om het te moeten aanzien hoe mijn dochter naar de galg loopt.
Doe dat niet.
Misschien kan ik ervoor zorgen dat Will een eerlijk proces krijgt als hij terug keert.
Een eerlijk proces voor Will om opgehangen te worden?
Dan is er niks meer wat jou hier houdt.
Wacht binnen.
Kapitein?
Goedenavond, gouverneur.
Jammer van dat.
Hij droeg dit bij zich.
Die is aan de Koning gericht. Hij komt van jou af.
Elizabeth.
Wat doe je?
Waar is zij? - Wie?
Je hebt al ontdekt dat loyaliteit niet langer de steun krijgt van het Koninkrijk,
zoals je vader gelooft.
En wat dan wel?
Ik vrees dat steunen aan de kroon alleen nog de steun krijgt.
Ik verwacht dat wij wel tot een overeenkomst kunnen komen.
Ik ben hier om te onderhandelen. - Ik luister.
Ik luister aandachtig.
Deze brieven zijn allemaal ondertekend door de Koning.
Ja, en ze zijn niet geldig zonder mijn handtekening en mijn zegel er op.
Anders zou ik hier niet meer zijn.
Je hebt Will gestuurd om jou het kompas van Jack Sparrow te overhandigen.
Dat zal je niet helpen. - Verklaar je nader.
Ik ben op het Isla de Muerta geweest. Ik heb de schat met mijn eigen ogen gezien.
Er is iets wat je behoort te weten.
Ach, ik snap het, jij denkt dat het kompas alleen naar het Isla de Muerta leidt,
dus je hoopte mij te redden van het onheil.
Je moet je geen zorgen maken.
Vervloekt Azteeks goud interesseert mij niet.
Mijn behoeftes zijn niet zo bekrompen.
Er is meer dan één kist met waarde in deze wateren.
Dus misschien wil jij je aanbod veranderen?
Hou er rekening mee dat jij mijn huwelijksnacht hebt ontnomen.
Dat heb ik gedaan, ja.
Een bruiloft verstoort.
Of het was gewoon zo voorbestemd.
Je slooft je enorm uit voor Jack Sparrow's vrijheid.
Dit behoort niet aan Jack toe. - Echt waar?
Om Meneer Turner zijn vrijheid te verzekeren, dan?
Ik wil nog steeds dat kompas hebben.
Hou daar maar rekening mee.
We kunnen problemen verwachten, omdat we zijn ontsnapt uit de gevangenis.
En ik zeg dat ik gewoon slim was.
Of niet dan, Puchie?
Bestaan problemen niet om ze te overwinnen?
Trouwens, ik steel geen schip.
Het is geen stelen, het is bergen.
Sinds wanneer zit jij daarmee? - Sinds we niet meer onsterfelijk zijn.
Wij moeten voor onze sterfelijke ziel zorgen.
Je weet dat je niet kan lezen.
Het is de bijbel. Je wordt al beloond als je het probeert.
Doen alsof je de bijbel kan lezen, dat is een leugen.
Dat is een teken tegen...
Kijk. Daar is het.
Waarom gaat hij zwemmen? - Hij zal wel een katvis gezien hebben.
Stomme mongool.
Kom op.
We kunnen het zo innemen.
Het water komt op, dus stelen we het schip niet.
We bergen het, toch? Technisch gezien.
Zo is het maar net.
Ik denk dat we beter zo snel mogelijk het anker moeten lichten.
Voordat onze zielen worden opgeofferd.
Dat vind ik prima.
Waarom doet hij ons dit aan?
Als Jack de leider is... - Ja, voor de kannibalen is Jack de leider.
Maar hij blijft alleen hun leider, zolang hij zich gedraagt als hun leider.
Dus hij heeft geen keus. Hij is net als ons een gevangene.
Erger, zoals nu blijkt. De kannibalen denken dat Jack een God is,
in een menselijke gedaante.
En ze zijn van plan om hem te bevrijden van zijn vleselijke gevangenis.
Ze zullen hem roosteren en opeten.
Waar is de rest van de bemanning?
Deze kooien waar we inzitten, zijn pas na onze komst gebouwd.
Het feest gaat zo beginnen.
Jack zijn leven zal eindigen als het trommelen stopt.
We kunnen hier toch niet blijven zitten en wachten, of wel?
Wacht. Nee, nee.
Meer hout. Groot vuur. Groot vuur.
Ik ben de leider en wil een groot vuur. Kom op.
Opschieten.
Beetje kruiden, hé?
Stop je benen er doorheen en begin te klimmen.
Kom op, mannen. We zijn allemaal nodig om de Pearl te kunnen bemannen.
Nee hoor. Je hebt niet iedereen nodig.
Zes man is genoeg.
Oh, nee.
Opschieten.
Stop. - Stil.
Stop.
Wat doet hij nou? - Stop.
Opschieten.
Nou, kom op. Pak ze.
Dat is niet goed.
Snij het los. Zoek een steen.
Rol de kooi.
Til de kooi omhoog. Snel. - Kom op, mannen.
Omhoog zoals een damesrok.
Deze kant op, mannen.
Stoppen!
Maak die lijn los! De lijn!
Dief. Nee, geef het terug.
Niet erin bijten. - Maak die lijn nou los!
Hij heeft mijn oog en wilt het niet terug geven.
Hoe heb je het de vorige keer teruggekregen? - Uitstekend werk. De helft is al klaar.
Wij hebben het voor jullie gedaan. We hadden jullie niet meer verwacht.
Hijs de zeilen, jongens. - En Jack dan?
Ik ga niet zonder hem weg.
Tijd om te vertrekken. - Op schieten met die lijnen!
Braaf hondje.
Rustig maar, mijn kinderen.
Dit is de dag die jullie altijd bij zal blijven, als de dag dat jullie bijna...
Kapitein Jack Sparrow.
Laten we van dit eiland afstand nemen en naar de open zee varen.
Ja voor de eerste, ja voor het tweede, maar...
zo dicht mogelijk bij de kust blijven.
Dat lijkt me wat tegenstrijdig, kapitein.
Ik vertouw volledig op jouw navigatieleer, meneer Gibbs.
Waar is die aap? Ik wil op iets schieten.
Jack. Elizabeth is in gevaar.
Heb je overwogen om haar beter in de gaten te houden?
Misschien een idee haar ergens op te sluiten. - Zij zit opgesloten in een gevangenis...
omdat ze jou hielp.
Er komt een tijd dat men verantwoording moet afleggen voor zijn fouten.
Ik heb dat kompas van jou nodig, Jack.
Ik moet dat ruilen voor haar vrijheid.
Mr. Gibbs. - Kapitein.
Wij hebben behoefte om de rivier op te varen.
Met 'behoefte' bedoel je dan zachte behoefte, luchtig zoals in...
hartstochtelijke behoefte?
Nee, zoals vastberadenheid, wat jij denkt, nodig te hebben.
Wat we moeten doen is naar Port Royal varen, met alle kracht.
William, ik zal het kompas met je ruilen, als jij mij helpt om dit te zoeken.
Wil je dat ik dit zoek? - Nee.
Jij wilt dat jij dit vindt.
Want als je dit vindt, vind je de hulp die je bij het zoeken en vinden,
tijdens je zoektocht naar je geliefde, zal moeten hebben,
naar hoe heet ze ook alweer? Snappie?
Dit zal Elizabeth redden.
Hoeveel weet jij over Davy Jones?
Niet veel. - Ja, dat gaat Elizabeth redden.
Wat is dit allemaal?
Als jullie allebei de jurk mooi vinden, dan moet je delen en om de beurt dragen.
Zo zit het niet, meneer
Er zitten spoken op dit schip. - Is dat zo?
Jij?
Er is vrouwelijk gezelschap te midden van ons.
Alle mannen, zij kunnen het voelen.
De geest van een dame, weduwe geworden voordat zij kon trouwen, denk ik.
Op zoek naar haar echtgenoot op de zee.
Ook nog maagd, denk ik.
En dat is het wat hier spookt.
Ik zeg, we gooien de jurk overboord.
En dan maar hopen dat de geest die volgt.
Nee. Dat zal de geesten boos maken, sir.
We moeten te weten komen wat de geest wilt, en het dan terug geven.
Genoeg.
Jullie zijn een stelletje bijgelovige idioten.
Dit betekent niks anders, dan dat we een verstekeling aan boord hebben.
Een jongedame, zo te zien.
Ik wil dat jullie het schip doorzoeken, en haar vinden.
En, ze is waarschijnlijk naakt.
Waarom is Jack bang voor open zee?
Nou, als je in zulke dingen gelooft.
Er is een beest dat voor Davy Jones werkt.
Een onverschrokken schepsel, met gigantische...
tentakels die de huid van je gezicht af zuigt.
En een heel schip naar de diepte sleept.
De Kraken.
De stank van z'n adem...
Stel je voor dat het laatste wat je meemaakt op Gods groene aarde de brul van de Kraken is.
En de geur van duizenden rottende lijken.
Als je in zulke dingen gelooft.
En de sleutel zal hem dat besparen?
Dat is de vraag waar Jack een antwoord op zoekt.
Erg genoeg, om zelfs op bezoek te gaan bij...
haar. - Haar?
Geen zorgen, maatjes.
Tia Dalma en ik kennen elkaar al heel lang. We zijn net als één.
We zijn niet van elkaar te scheiden. Waren.
Ooit. Vroeger.
Ik dek je wel. - Het is voor me waar ik me zorgen om maak.
Let op de boot. - Let op de boot.
Jack Sparrow. - Tia Dalma.
Ik wist wel dat de wind je op een dag naar mij terug zou blazen, liefste.
Jij.
Wil jij je lot weten, William Turner?
Ken je mij?
Wil je mij leren kennen?
Er wordt geen kennis gemaakt.
We komen om hulp te vragen en vertrekken niet zonder.
Ik dacht dat ik jou wel kende. - Niet zo goed als ik hoopte.
Kom. - Kom.
Waarmee kan ik jullie van dienst zijn?
Je weet dat ik een betaling wil. - Ik heb iets bij me.
Kijk.
Een ondode aap.
Daar kan niks tegen op.
Nee. Je hebt geen idee hoelang wij erover hebben gedaan om die te vangen.
Je betaling is voldaan.
We zijn hiernaar op zoek.
En waar het op past.
Het kompas wat je van mij hebt, kan het je daar niet heen leiden?
Misschien.
Waarom?
Jack Sparrow weet niet wat hij wil.
Je weet niet wat je wilt, maar je eist het wel op.
De sleutel past op een kist.
En jullie zoeken wat in die kist zit, toch?
Wat zit erin? - Goud?
Juwelen? Waardevolle bezittingen die niet zijn opgeëist?
Niks slechts, hoop ik?
Weet je wie Davy Jones is?
Een man van de zee. Een groot zeeman.
Totdat hij tegen iets opliep waar alle mannen aan ten onder gaan.
Waar gaan alle mannen aan ten onder?
Wat denk je dan?
De zee? - Zonden?
Het verschil tussen goed en slecht.
Een vrouw.
Hij werd verliefd.
Nee, nee, ik heb gehoord dat hij verliefd is geworden op de zee.
Hetzelfde verhaal, verschillende versies, maar ze zijn allemaal waar.
Kijk, het was een vrouw.
Net zo eervol, ruw en niet te temmen, zoals de zee.
Hij is altijd van haar blijven houden.
Maar de pijn die hem dat kostte, daar kon hij niet mee leven.
Nog net zo erg als op de dag van vandaag.
Wat heeft hij precies in de kist gestopt?
Zijn hart.
Letterlijk of figuurlijk?
Hij kan toch niet letterlijk zijn hart in een kist doen?
Of wel?
Zijn leven zag er niet erg rooskleurig uit.
En dus sneed hij zijn eigen hart uit en sloot het op in de kist.
En verstopte doe voor de buitenwereld.
De sleutel heeft hij steeds bij zich.
Jij wist dit. - Nee, dat wist ik niet.
Ik wist niet waar de sleutel was. Maar nu wel.
Dus het enige wat we moeten doen, is aan boord van Vliegende Hollander gaan...
en de sleutel pakken dan ga jij terug naar Port Royal en kan je je geliefde redden.
Laat mij je handen zien.
De zwarte plek.
- Zwarte plek.
Ik functioneer nog steeds hetzelfde, het is maar dat jullie het weten.
Davy Jones kan niet aan wal gaan.
Hij kan maar één keer om de tien jaar aan wal gaan.
Land is waar jij veilig ben, Jack Sparrow.
Dus je zult je land met je mee dragen.
Zand.
Dit is een pot met zand. - Ja.
Gaat de pot met zand me helpen?
Als je het niet wilt, geef het maar terug.
Nee. - Dan zal het helpen.
Het lijkt erop, dat wij de Vliegende Hollander moeten zien te vinden.
Hun bestemming.
Dat is de Vliegende Hollander?
Het ziet er niet bijzonder uit. - Jij ook niet.
Onderschat het niet.
Heb genade voor onze zielen. - Dus wat is je plan?
Overstappen, het schip doorzoeken om je verdomde sleutel te zoeken.
En als er een bemanning is? - Iedereen die mijn pad kruist, doorboor ik.
Daar hou ik van. Simpel, makkelijk te onthouden.
Op je knieën, en bidden maar.
Terug. Terug.
Vijf mannen nog in leven, de rest is weg gegaan.
Voel je je dood?
Zie je een donkere afgrond?
Al je daden liggen daar.
Al je zonden bestraft.
Ik kan jou een ontsnapping aanbieden.
Luister niet naar hem.
Ben jij niet bang voor de dood?
Ik waag het er op, meneer.
Naar de diepte.
Klootzak. - Het leven is hard.
Waarom zou het hiernamaals anders zijn?
Ik heb jou een keuze aangeboden.
Vergezel mijn bemanning, en stel veroordeling uit.
Honderd jaar de meester dienen.
Zal je dienen? - Ik zal dienen.
Jij bent noch dood of stervende.
Met wat voor doel ben je hier?
Jack Sparrow heeft mij gestuurd om zijn schulden af te betalen.
Met wat voor bedoeling ben jij hier?
Jack Sparrow
stuurt mij om zijn schulden af te betalen.
Oh ja?
Het spijt me, maar dat aanbod ga ik niet aanvaarden.
Jij hebt een schuld af te lossen
Jij bent kapitein van de Black Pearl,
dertien jaar lang, dat was onze overeenkomst.
Formeel, was ik maar voor twee jaar kapitein,
toen werd ik afgezet. - Dan was je een slechte kapitein.
Maar je blijft toch kapitein. Je hebt je toch altijd voorgesteld...
al die jaren, als kapitein Jack Sparrow.
Je hebt mijn aflossing al, één ziel om te dienen,
en die zit al op je schip.
Één ziel is niet gelijk aan een ander.
Dus als we mijn voorstel principieel niet kan, laat het ons dan over de prijs hebben.
Prijs?
Hoeveel zielen is volgens jou mijn ziel waard?
Honderd zielen.
Drie dagen. - Je bent een schat, maat.
Geef me de jongen, en ik begin er meteen aan.
Ik hou de jongen. Een goede, betrouwbare aflossing.
Dat houdt voor jou in, nog 99 te gaan.
Hebben jullie Will Turner al ontmoet?
Hij is nobel, heroïsch, en vol goede manieren.
Die is op z'n minst 4 waard Misschien drie en een half?
Heb ik al verteld...
hij is verliefd...
op een meisje.
Bestemd om te gaan trouwen. Verloofd.
Hem van haar scheiden, en haar van hem,
is nog erger dan hem het Heilig huwelijk te gunnen.
Ik hou de jongen. 99 zielen.
Maar ik vraag me af, Sparrow,
kan jij hiermee leven?
Kan jij de onschuldige ziel van een vriend veroordelen...
tot een levenslange gevangenschap, in plaats van jouw eigen vrijheid?
Ja, daar ben ik goed in.
Zullen we het met bloed verzegelen, ik bedoel met inkt?
Drie dagen.
Mr. Gibbs? - Ja?
Ik voel me egoïstisch en ongewoon.
En hoe denkt u om in drie dagen aan 99 zielen te komen?
Helaas, is er niet bij gezegd in welke staat deze zielen moeten zijn.
Tortuga.
Het is een schande.
Scheepsvaart tarieven. Overal zijn heffingen op.
Allemaal door de Oost-Indische Compagnie.
Ik ben bang, meneer...
Tortuga is de enige vrije haven in deze wateren.
Je bedoelt piraten haven. Nou, het spijt me.
Ik ben een eerlijke zeeman.
Ik doe eerlijke zaken, en ik slaap elke nacht goed.
Meneer.
Ze wilt dat je iets doet.
Ze probeert ons iets duidelijk te maken.
Daarheen. Daar is de aanwijzing.
Daar. Daar is het.
Dat is het teken. - Ik zie het.
Wat zou het aanwijzen? - Iets in het water.
Het is een slecht teken. - Wat is dat daar?
En waarom denk jij dat je waardig genoeg bent voor de bemanning van de Black Pearl?
Om eerlijk te zijn, heb ik nooit in mijn leven op een schip gezeten.
Maar ik wil nog wat van de wereld zien, nu ik nog jong ben.
Jij doet mee. Onderteken. Volgende.
Ik ben McDoughn.
En ik ben een maand lang dronken,
en ik geef er geen bal om, of ik nu leef of dood ga.
Perfect. Volgende.
Wij hebben één arm en een houten been.
Jij komt in het kraaiennest. - Ik weet wat ik wil.
Volgende. - Al sinds dat ik een kleine jongen was,
wilde ik altijd al over de zee varen,
voor eeuwig. - Sneller, dan dat je denkt.
Teken het papier. - Heel erg bedankt.
Hoe staan we ervoor? - Met deze vier erbij?
Dan staan we op vier.
En wat is jouw verhaal?
Mijn verhaal.
Precies hetzelfde als jouw verhaal, alleen één hoofdstuk achter.
Ik heb een man achterna gezeten, over de zeven zeeën.
De jacht kostte me mijn bemanning.
Mijn benoeming.
En mijn leven.
Commodore? - Nee, niet meer. Heb je niet geluisterd?
Ik had jullie bijna allemaal te pakken.
Het was me ook wel gelukt... als die orkaan er niet was geweest.
Je probeerde er dwars doorheen te varen.
Dus kan ik bij jouw bemanning of niet?
Je hebt nog niet gezegd waar je heen gaat.
Naar iets leuks.
Ben ik waardig genoeg om onder kapitein Jack Sparrow te dienen?
Of zal ik je nu maar gewoon doden?
Je bent aangenomen.
Sorry. Oude gewoontes zijn moeilijk af te leren.
Niet doen. Zo kan je niet bij de bemanning komen.
Tijd om te gaan? - Ja.
Bedankt, kerel.
Ga door.
Kom op. Wie wilt er van langs krijgen?
Normaal gesproken kan ik jullie één voor één aan.
Kom op. Wie is er snel?
Ik wilde alleen maar het genoegen hebben, om dat zelf te doen.
James Norrington... wat heeft de wereld jou aangedaan?
Let op de hoofdmast. Nu.
Laat het niet zakken.
Ga opzij. - Dat kan ik niet.
Laat los, jongen.
Zet hem op zijn voeten.
Vijf zweepslagen om het je niet te laten vergeten.
Houdt hem vast. - Nee.
Hou je mij tegen m'n werk te doen?
Je mag ook een deel van de straf nemen. - Ik neem alles op me.
Wil je dat, hé?
En wat brengt ineens deze liefdadigheid naar boven?
Mijn zoon.
Hij is mijn zoon.
Wat mooie omstandigheden zijn dit.
Nog steeds vijf slagen te gaan.
Nee. Nee, dat doe ik niet.
Kan je niet tot vijf tellen?
Je zult het doen, of je zult het zelf meerdere keren voelen.
Nee.
Vijf slagen. Nu.
Je had een makkelijke, jongen.
William. - Ik heb jouw hulp niet nodig.
Meestal slaan ze tot op het bot.
Zo extreem doen ze het.
Dus ik moet begrijpen, wat jij deed was uit barmhartigheid?
Ja.
Honderd jaar voor het einde. Vergaat je wereld beetje bij beetje...
tot je aan je einde komt, eindigen zoals hem daar.
Als je eenmaal een eed hebt gezworen aan de Hollander, is er geen weg meer terug.
Niet totdat je schuld is afgelost.
Ik heb geen eed afgelegd.
Dan moet je vluchten.
Pas als ik dit heb gevonden.
De sleutel.
De Dodemans kist. - Wat weet jij hiervan?
Open de kist met de sleutel,
en doorboor het hart.
Nee, nee, niet het hart doorboren.
De Hollander heeft een levend hart nodig,
anders is er geen kapitein.
En als er geen kapitein is, is er niemand die de sleutel heeft.
Dus de kapitein heeft de sleutel?
Waar is de sleutel? - Verstopt.
Waar is de kist? - Ook verstopt.
Kapitein Sparrow.
Kom je bij de bemanning, jongen? Welkom aan boord.
Ik ben hier voor die man, waar ik hou, te zoeken.
Ik ben zeer vereerd, maar mijn eerste en enige liefde, is de zee.
Ik bedoel, William Turner, kapitein Sparrow.
Elizabeth.
Verstop de rum.
Weet je, deze kleding siert je helemaal niet.
Het zou een jurk moeten zijn of niks. Ik heb toevallig geen jurk in mijn hut.
Jack.
Ik weet dat Will jou kwam opzoeken, waar is hij?